Получив пару комментариев к своему предыдущему переводу, и несколько почувствовав уверенность, продолжу свой путь, где на очереди следующая глава для перевода.
На этот раз в качестве основного инструмента к уже используемым добавился новый: Lang:Prism, который и буду использовать в качестве основной которая предложила интерфейс более удобный нежели notabenoid. Конечно, она еще на стадии бета-тестирования, и у нее (по моему сугубо личному мнению) популярность меньше чем у нотабеноида, но не думаю, что моя тематика привлечет множество помошников впереводе, но у нее есть плюсы которые для меня оказались решающими:
Во первых, нет необходимости копипастить оригинал, т.к. используется дополнение к google chrome, которое позволяет переводить непосредственно на исходном сайте. Во вторых, сохраняется исходное форматирование, что позволяет копировать и вставлять в любой приемник (как, например, сюда).
Ну что же, приступим
| Оригинал | Перевод |
Development Processes |
Процессы разработки |
| Although application development can take many forms, this manual proposes a fairly generic process for creating web applications using Tomcat. The following sections highlight the commands and tasks that you, as the developer of the code, will perform. The same basic approach works when you have multiple programmers involved, as long as you have an appropriate source code control system and internal team rules about who is working on what parts of the application at any given time. | Хотя разработка приложений может принимать множество форм, данное руководство предлагает достаточно общий процесс для создания веб-приложений с помощью Tomcat. В следующих разделах перечислены основные команды и задачи, которые вы, как разработчик кода, будете выполнять. Если вовлечено несколько программистов, то используется тот же базовый подход, если вы имеете приспособленную систему контроля исходного кода и внутренний набор правил позволяющий определить кто работает над какой частью приложения в любой доступный момент времени |
| The task descriptions below assume that you will be using CVS for source code control, and that you have already configured access to the appropriate CVS repository. Instructions for doing this are beyond the scope of this manual. If you are using a different source code control environment, you will need to figure out the corresponding commands for your system. | Задача, описанная ниже предполагает, что вы будете использовать команды CVS для управления исходным кодом, и что вы уже настроили доступ в соответствующие хранилища CVS. Инструкции о этом выходит за рамки данного руководства. Если вы используете другую систему исходного кода, то вам нужно выяснить соответствующие команды для вашей системы. |
One-Time Setup of Ant and Tomcat for Development |
Разовая настройка Ant и Tomcat для разработки |
| In order to take advantage of the special Ant tasks that interact with the Manager web application, you need to perform the following tasks once (no matter how many web applications you plan to develop). | Для того, чтобы воспользоваться преимуществами задач Ant, которые взаимодействуют с Менеджером web-приложения, вам нужно выполнить следующее (один раз, не важно, сколько веб-приложений вы планируете развивать). |
|
|
Create Project Source Code Directory |
Создание каталога исходного кода проекта |
| The first step is to create a new project source directory, and customize the build.xml and build.properties files you will be using. The directory structure is described in the previous section, or you can use the sample application as a starting point. | Первый шаг это создание каталога исходного кода проеката, и настройка файлов build.xml и build.properties |